Development of a Safe and Scalable Process for the Production of a High-Purity Thiocarbamate-Based Ionizable Lipid as an Excipient in mRNA-Encapsulating Lipid Nanoparticles